Bilbova poslední píseň

Tak jsem po třech měsících opět v Olomouci.

Z mnoha důvodů to nebyl úplně veselý návrat, ba naopak, každopádně musím přiznat, že poté, co jsem odtáhla svou tašku od nádraží ke koleji (odvoz mi byl opět nepřízní osudu odepřen), přihlásila se, vyfasovala klíče a konečně naprosto mrtvá stanula na prahu svého pokoje, uniklo mi tiché spontánní zakňourání "domov!" Zvláštní, jak se perspektiva mění; byla jsem v šoku sama ze sebe.

Každopádně k dnešnímu článku: je na mém blogu úplně první (a nespíš i poslední) svého druhu.

Znáte Tolkienovu báseň Bilbo's Last Song? Možná jo, ale třeba taky ne. Jedná se o píseň, kterou Bilbo zpíval v Šedých přístavech před svým odplutím. Není ale součástí Návratu krále, protože byla napsaná až po jeho vydání. Existuje několik zhudebnění, ale žádný překlad do češtiny... nebo vlastně jo... ale o tom si povíme za chvíli.

Vždycky, když jsem četla Pána prstenů, byla jsem ohromená, jak krásně Pošustová dokázala přebásnit Tolkienovy básně, protože... to prostě není nic lehkého přeložit poezii z jednoho jazyka do druhého tak, aby zůstal zachovaný smysl i forma díla, a výsledek byl povedený. Samozřejmě, když jsem si později přečetla originály básní, zjistila jsem, že Pošustová dělala četné ústupky a posouvala významy veršů (něco, čemu se prostě úplně nevyhnete nikdy), ale můj obdiv k její práci v tomto směru je pořád stejně velký. To mě přivádí k jednomu pro mě ohromujícímu detailu z Frodovy písně od Skákavého poníka, ale o tom třeba někdy jindy...

Jednoho dne (už docela dávno, na "rukopise" je datum 18. 4. 2014 (pooočkat, to už je TAK dávno???)) jsem se rozhodla, že zkusím přebásnit právě Bilbo's Last Song, u které v té době žádný překlad do češtiny neexistoval. Chtěla jsem si vyzkoušet, jestli zvládnu stvořit český ekvivalent básně, co nejvěrnější původnímu dílu jak významem, tak formou - včetně zachování sdruženého rýmu (aa bb) a počtu slabik ve verši. Jo, a taky aby to pořád byla krásná a melancholická báseň, kterou Tolkien tak mistrně poskládal ze slov.

Takový cíl není vůbec lehký a zádrhele se začaly objevovat záhy. Či spíš jeden zádrhel v mnoha podobách: čeština není ANI ZDALEKA tak úsporná jako angličtina. Chcete udržet rytmus a přitom zachovat význam? Brzy zjistíte, že česká slova a slovní spojení jsou jednoduše delší a ne vše zachrání synonyma. Příklady? Ale jistě...

Tak třeba slovní spojení "east wind", krásné dvě slabiky. Ovšem v češtině je to pětislabičný "východní vítr" a jakkoliv velká slovní zásoba s tím nic neudělá. Vhodná synonyma pro "vítr" a "východní", která by řešila problém? Ha ha. A pokud je obrat v angličtině "the wind is east", přesný překlad jen ubohému básníkovi přidá ještě o jednu slabiku navíc. (Povzdech.) A pokud je ten nešťastný "východní vítr" součástí vůbec nejhůř přeložitelného verše v celé básni?

Verš "the wind is east, the moorings fret" je přebásněný asi nejvíc nepřesně, nicméně neměla jsem jinou možnost, než vypustit/ poupravit význam slova "moorings", kotviště, pokud jsem chtěla zachovat jakýs takýs rytmus a celkové vyznění.

Podobný problém byl i s poměrně důležitým obratem "Lonely Star". "Osamělá hvězda", že? Jo, o dvě slabiky víc. A co hůř, jelikož se jedná o zásadní odkaz na Eärendila, dá se právě na tomhle slovním spojení málo měnit. Třeba "samotná hvězda" by řešila většinu rytmického problému, ale zato úplně mění celý význam verše... "Osamělá hvězda" proto zůstala, a vytváří asi nejhorší rytmickou nesrovnalost... jsem si toho vědoma.

V několika verších se jsem musela význam poněkud pozměnit (konkrétně verše 8, 10 a 16), nicméně většina mých posunů ve významu je pořád podstatně menší než třeba ty paní Pošustové. Což se ovšem možná projevuje na celkové kvalitě básně - ale to už musí posoudit někdo jiný...

Jak jsem již napsala, v době, kdy moje verze Bilbovy poslední písně vznikala, neexistoval žádný česky překlad. Když jsem ale dneska kontrolně projížděla google, téměř hned jsem na jeden narazila, konkrétně na téhle stránce. Vydáno údajně "dnes" (to je náhodička) a nikde není napsáno, kdo je za překlad zodpovědný... Asi autor blogu? Fakt netuším... Když porovnám (nyní již) dva existující překlady, zdá se mi, že můj je, co se významu týče, přesnější - třeba verše 6, 10 (velmi problematická část nejen pro mě) a 12 neznámého autora jsou dost... volně inspirované. Je to ale na škodu? A třeba verš 16, stejně jako závěrečné dvojverší, se mu povedlo mnohem víc než mně... No, pokud byste se v tom chtěli vrtat, můžete napsat, která verze se vám zdá lepší.

Já se svojí obhajobou končím.

Originál:

Bilbo's Last Song

Day is ended, dim my eyes,

but journey long before me lies.

Farewell, friends! I hear the call.

The ship's beside the stony wall.

Foam is white and waves are grey;

beyond the sunset leads my way.

Foam is salt, the wind is free;

I hear the rising of the Sea.

Farewell, friends! The sails are set,

the wind is east, the moorings fret.

Shadows long before me lie,

beneath the ever-bending sky,

but islands lie behind the Sun

that I shall raise ere all is done;

lands there are to west of West,

where night is quiet and sleep is rest.

Guided by the Lonely Star,

beyond the utmost harbour-bar,

I'll find the havens fair and free,

and beaches of the Starlit Sea.

Ship, my ship! I seek the West,

and fields and mountains ever blest.

Farewell to Middle-earth at last.

I see the Star above my mast!

A překlad:

Bilbova poslední píseň

Den končí, oči zešednou,

však dlouhá cesta přede mnou.

Přátelé sbohem! Slyším, volá,

loď vedle kamenného mola.

Pěna je bílá, vlny šedé;

za západ slunce cesta vede.

Pěna je slaná, vítr svěží;

slyš hukot vln, kde Moře leží.

Sbohem! Už zavlál v plachtách mých

z východu vítr vod neklidných.

Stín dlouhý v projití mi brání

pod nebem, co se věčně sklání,

však ostrovy jsou za Sluncem,

jichž dosáhnout mám před koncem,

tam zem, Západu západ, tkví,

kde noc je tichá, klidná, spí.

Osamělou hvězdou veden jsem,

kde nejzazší je pevná zem,

pak do přístavu krásného

u pláží Moře hvězdného.

Teď Západ hledám. Veď můj vor

v zem požehnaných luk a hor.

Buď sbohem, Středozemě krásná!

Nad stěžněm svítí Hvězda jasná.

A na závěr ještě velmi známá ilustrace od Pauline Baynes: http://www.paulinebaynes.com/_gallery_images/3364308488.jpg